XXVI аукцион. «ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА. РЕДКИЕ КНИГИ. АВТОГРАФЫ»

1.Tourgueniev. Nouveaux poemes en prose. Texte russe publie par Andre Mazon. Traduction de Charles Solomon. [Paris]: Edition de la Pleiade, 1930. [Тургенев. Новые стихотворения в прозе. Париж, 1930] 21,5 х 15 см. В издательской обложке. В отличной сохранности. Экземпляр № 62 на веленевой бумаге (из тиража 1 850 экз). Параллельный русский и франц. текст. 2.Tourguénev I. Poèmes en prose. Première traduction intégrale publiée dans l'ordre du manuscrit original autographe avec des notes par Ch. Salomon. Gap: Impr. de L. Jean, 1931. [Тургенев. Стихотворения в прозе. Гап, 1931]. 26 х 17 см. В издательской обложке. В отличной сохранности. Выгорание обложки по корешку. На франц. языке. Экземпляр № 63 (из тиража 150 экз.).

Сборник «Стихотворения в прозе» И.С. Тургенев выпустил уже в конце своей жизни, в 1882 г. как своеобразный итог размышлений о жизни, о себе, о творчестве. Сборник  насчитывал 51 стихотворение. Много лет спустя, в 1927 году, в парижском архиве Тургенева было найдено еще 31 стихотворение. Они были опубликованы во Франции в 1930 году, а в России — в 1931 году.

В парижском архиве Тургеневасохранилась большая тетрадь, посвященная исключительно «Стихотворениям в прозе» . Она содержит в себе 83 стихотворения: 68, переписанных из чернового автографа, за 1877-79 годы и 15 новых, из которых семь написано в июне 1881 г., пять — в июне 1882 г., одно в октябре и два в ноябре 1882 г. . По этой тетради, строго следуя композиции, определенной Тургеневым, «Стихотворения в прозе» впервые напечатал Шарль Саломон в переводе на французский язык в 1931 году. Там же в послесловии дано подробное описаниевсей рукописи.

Шарль Саломон (Charles Salomon, 1863—1936) - французский переводчик. Автор переводов шедевров русской литературы - Тютчева, Тургенева, Толстого.Регулярно посещавший Толстых в Ясной Поляне с 1893 по 1811 год, он стал первым переводчиком Льва Толстого на французский язык.