XXV аукцион. «ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА. РЕДКИЕ КНИГИ. АВТОГРАФЫ»

[Ловягин, А. М., автограф]. Койэт, Б. Посольство Кунраада фан-Кленка к царям Алексею Михайловичу и Феодору Алексеевичу. [Voyagie van den Heere Koenraad van Klenk, Extraordinaris Ambassadeur van haer Ho: Mo: aen Zyne Zaarsche Majesteyt van Moscovien]. СПб.: Изд. Археографической комиссии, 1900. 8, CLXXVI, 650 с., 2 л. ил., карт. 26,5 × 18,5 см. В современном цельнокожаном переплёте с золотым тиснением по бинтовому корешку. Тройной торшонированный обрез. Шёлковое ляссе. Орнаментированные форзацы. Передняя сторонка обложки сохранена в переплёте. На передней сторонке обложки дарственная надпись чернилами редактора и переводчика издания: «В Русское Библиологическое общество / от А. Ловягина». На титульном листе и некоторых страницах штампы «Библиотека Русского Библиологического общества». Профессиональная реставрация передней сторонки обложки и некоторых страниц. Небольшие загрязнения и следы от воздействия влаги на нескольких страницах. Текст издания на русском и нидерландском языках. Сохранность хорошая.

Издание содержит в себе оригинальный текст и русский перевод «Исторического рассказа» о нидерландском посольстве в Россию, впервые анонимно напечатанный в Амстердаме в 1677 году. В качестве иллюстраций использованы три карты и гравированный титул из первого амстердамского издания. Книга содержит подробную картину быта и внешних отношений России середины XVII века. Первый перевод на русский язык выполнен А. М. Ловягиным. Им же составлены введение, примечания и указатель.

Койэт Бальтазар (голл. Coyet Balthasar; 1650/1656–1725) – голландский дипломат, происходил из известного нидерландско-шведского дворянского рода, состоял в свите Кунраада фан-Кленка, чрезвычайного посла Генеральных штатов и его высочества господина принца Оранского к его величеству царю Московии во второй половине XVII века.

Александр Михайлович Ловягин (1870–1925) – российский книговед, историк, библиограф, библиотековед, публицист, переводчик. Один из организаторов и президент Русского библиологического общества (1899–1919), почётный член Русского библиографического общества при Московском университете, секретарь Общества классической филологии и педагогики. С 1 марта по 1 июля 1917 года являлся директором-распорядителем Петроградского телеграфного агентства. Также известен как переводчик. К наиболее значительным его работам в этой сфере относится книга Адама Олеария «Описание путешествия в Московию», опубликованная в 1906 году.