Market data
Предаукционная выставка с 23 по 28 мая 2025 года с 10 до 19 часов по предварительной записи.
Санкт-Петербург, Гривцова пер., д.5, лит. B
Заявки на участие и правила проведения аукциона
Участвовать онлайн через Lot-online (ЭТП РАД)
Участвовать online через систему Bidspirit.ru
Участвовать через мобильное приложение «РАД Каталог» (Android | iOS)
В данном каталоге содержится только краткая информация по лотам и выборочные фотографии. Мы предоставим вам любые дополнительные сведения и фото по запросу.
Call-center 8-800-777-57-57 (звонок по России бесплатный)
(812) 331-03-16
E-mail: arts@auction-house.ru
Lot № 138 Шекспир, У. Король Лир. Трагедия в пяти действиях / пер. А. Дружинина. СПб.: В Тип. П. А. Кулиша, 1858.
- Category
- Fiction
Шекспир, У. Король Лир. Трагедия в пяти действиях / пер. А. Дружинина. СПб.: В Тип. П. А. Кулиша, 1858. 262 с., 20,5 × 13,5 см. В полукожаном переплёте эпохи с золотым тиснением по корешку. Потёртости переплёта, надрывы, углы побиты, «лисьи» пятна, загрязнения, пометы карандашом. Ошибки пагинации: после с. 242 идет с. 249, на последнем листе вместо «261-262» отпечатано «161-162».
Из переводчиков 1860-х годов наиболее значительный вклад в
создание «русского Шекспира» внёс Александр Васильевич Дружинин (1824–1864). В
его многоразличном литературном наследии переводы четырёх пьес Шекспира
оказались наиболее долговечными; они (особенно «Король Лир») многократно
переиздавались, ставились на сцене и читались вплоть до советского времени. На момент издания это была единственная из великих
шекспировских трагедий, которая не имела удовлетворительного перевода.
Белинский еще в 1840 году писал о необходимости «перевести «Лира», который
опозорен на Руси переводом Якимова и переделкою Каратыгина».
