XXVII аукцион. «ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА. РЕДКИЕ КНИГИ. АВТОГРАФЫ»

[Первое издание дебютного романа Набокова на английском языке] Набоков, В. Машенька. [На англ. яз.] Нью-Йорк; Торонто: McGraw-Hill Book Company, 1970. 114 с. 21,5 × 15 см. В издательском коленкоровом переплёте и иллюстрированной суперобложке. В очень хорошей сохранности. Перевод на англ. язык Майкла Гленни совместно с В. Набоковым.

«Машенька» – первый роман В. В. Набокова. Был написан и опубликован под псевдонимом Владимир Сирин в берлинский период его жизни (1926) на русском языке. Книга затрагивает темы, в большей степени развитые в «Даре», а именно русскую эмигрантскую среду в Берлине. Кроме того, эти герои – Машенька и её муж – появляются позже в романе Набокова «Защита Лужина».

Английская версия вышла лишь спустя 44 года, значительно позже других произведений автора, уже после мирового признания Набокова как англоязычного писателя, и сопровождалась предисловием автора. Из предисловия: «Машенька» был мой первый роман. Я начал работать над ним в Берлине, вскоре после женитьбы, весной 1925 года. К началу следующего года он был кончен и опубликован русским зарубежным издательством «Слово» (Берлин, 1926). Немецкая версия, которой я не читал, вышла через два года в издательстве Ульштейна (Берлин, 1928). Других переводов за этот внушительный сорокапятилетний срок не было».

Также писатель не упустил случая в данном предисловии в очередной раз язвительно высказаться о фрейдизме и методах психоанализа, которые считал шарлатанством и пошлостью: «Другое моё замечание касается шарлатанского вероучения, которое кое-где всё ещё горячо проповедуется. Хотя какой-нибудь осёл и станет утверждать, что крупный апельсин формой напоминает женскую грудь, я бы не советовал членам венской делегации терять драгоценное время, психоанализируя сон Клары в конце четвертой главы предлагаемой книги».